Asian Dramas

Hot Shot / Lan Qiu Huo is a 2008 Taiwan idol drama starring Jerry Yan, Wu Zun, and Show Lo a.k.a Alan Luo.

The ending theme song of Hot Shot is ‘yi ban’ (translation in english: The Other Half) by Jerry Yan. Here’s the pinyin lyric of ‘yi ban’ and the translation in English:

一直等一個人等了很久
yi zhi deng yi ge ren deng le hen jiu
Been waiting for that someone for such a long time

這一場獨角戲是很寂寞
yi chang du jiao xi shi hen ji mo
A solo act is so very lonely

春夏秋冬我的窗口
chun xia qiu dong wo de chuang kou
My window through Spring, Summer, Autumn and Winter

只有風經過
zhi you feng jing guo
Only the wind passes by

愛得深有多深
ai de shen you duo shen
Love deeply yet how deep is it

我也不懂
wo ye bu dong
I don’t know

你的喉我的心變得脆弱
ni de hou wo de sin bian de cui ruo
Your throat and my heart have weakened

聽一首歌也覺得痛
ting yi shou ge ye jue de tong
I feel the pain even after listening to a song

但我誰也沒有說
dan wo shei ye mei you shuo
But I didn’t speak of it to anyone

右邊的座位右邊的枕頭
you bian de zuo wei you bian de shen tou
The seat on my right, the pillow on my right

都已經空了那麼久
dou yi jing kong le na me jiu
Have been empty for such a long time

為你守候
wei ni shou hou
Waiting only for you

那是因為我已經看透
na shi yin wei wo yi jing kan tou
It’s all because I’ve finally understood

沒有你的愛
mei you ni de ai
Without your love

這個我只是一半
zhe ge wo zhi shi yi ban
I am only but one half

不哭了不笑了
bu ku le bu xiao le
Not crying, not laughing

為誰努力我也不明白
wei shei nu li wo ye bu ming bai
I don’t understand for whom do I work hard for

沒有人能取代
mei you ren neng qu dai
No one can take your place

一個圓的另一半
yi ge yuan de ling yi ban
One half of a circle

我固執地等待
wo gu zhi de deng dai
I stubbornly wait on

等風再把你帶回來
deng feng zai ba ni dai hui lai
Waiting for the wind to bring you back

credits the translation to kym@www.nbbbs.com

Come join Music Monday and share your songs with us. One simple rule, leave ONLY the actual post link here. You can grab this code at LJL Please note these links are STRICTLY for Music Monday participants only. All others will be deleted without prejudice.

Trackback URI | Comments RSS